"مدينة "كايوويكان بعد عامين من الإحتلال
!كلا
يوجد شخص ما هنا لرؤيتك، يا سيدي
الطبيب؟ - كلا -
أحد جنودك السابقين
يقول بأنك ارسلت في طلبه
أدخليه - نعم، يا سيدي -
!(بيرنال)
!أيها القائد
لا تعرف مدى أمتناني لرؤية وجه ودود في يوم كهذا اليوم
لم أستطع العود إلى "كواتزاكوالكوس" بدون المجيء لرؤيتك
جيد، نبيذ؟ - نعم -
أول كل شيء
!نخب الأصدقاء الذين لم يعودوا معنا
!لأولئك الذين لم يعودوا بيننا - !بصحتك -
اجلس
أعذرني على هذه الفوضى
بالحديث عن الرحيل
متأسف على سماع موت زوجتك
لابد وأنك سمعت شتى أنواع الكلام
يقول أخيها (خوان سواريز) بأنّي قد قتلتها - !إفتراء -
لا يردد هكذا أكاذيب سوى أعدائنا
أنا أعرفك
أعرف بأنك لا تستطيع فعل شيء كهذا
!إذا لديك تجاوز بأيّ شيء، فهو من الأعداء
الناس عازمين على تشويه سمعتي
ويطالبون بمحاسبتي
"مثل الليلة التي هربنا بها من مدينة "تينوتشتيتلان
أتتذكرها؟
(لهذا السبب ارسلت في طلبك، يا (بيرنال
أريدك أن تكتب للملك مجدداً
توضح قضيتي
من السهل عليهم أن يحبسوك للمحاسبة حالما ينتهي الأمر
...لكننا الأشخاص الذين كنا متواجدين هناك
نخاطر بأرواحنا
نحن لا ننسى
...أيها القائد
أنا لا أنسى
هل أحضرته؟
"تلاكسكالا"
"شولولا"
"تينوتشتيتلان"
"والقائد العظيم "مونتيزوما
...وتلك الليلة
أكانت تلك (مارينا)؟ - نعم -
اجلس
لدينا عمل كثير لنقوم به
ستكون ليلة طويلة آخرى
(إرنان) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
!أيها السادة (الحلقة الأخيرة (إرنان
مدينة "تينوتشتيتلان"، قبل سنتين
أهذه حصة الملك بأكملها؟
نعم
وهذه حصتي؟ - إنها كذلك -
خذ ربعها وانقل البقية لحصة الملك
لا أريد أيّ شكاوي أو إتهامات
مفهوم
حسناً
!(بيرنال) - سيدي؟ -
رتب الأمور للرجال ليتشاركوا
القطع الثمينة المتبقية
لكن قم بذلك بشكل معقول
نعم، أيها القائد - جيد -
يا (بوتيلو)! هل تنبؤات تلمّع بشكل براق للغاية؟
أمر آخر
تأكد بأن
البغل يستطيع تحمل وزن حصة الملك من الذهب
لا تقلق
!وأسرع، سنغادر الليلة
!ماذا تفعل؟ توقف
!أخبرتك بأن تتوقف
!ضع هذا جانب، أيها الجندي
يوجد هنا ذهب أكثر مما نستطيع أخذه معنا
!هناك أكثر مما هو كافي
ضعه على شكل أكوام حتى نستطيع مشاركته بيننا جميعاً
مفهوم؟
لا تقلق، يا (بيرنال)، سأهتم بذلك
تأكد من البغل لأجل حصة الملك
موافق
!هيّا، هيّا - !راقب الباب -
!ابتعد
!(ساندوفال) - أيها القائد؟ -
ستكون في المجموعة الأولى، في الطليعة
إختر نائبك
أريدك أن تضع الجسور هنا وهنا، بشكل آمن
حالما تعبرون، ستغطون للمجموعتين الثانية والثالثة
مفهوم، أيها القائد - جيد -
سنشكل أنا و(أوليد) و(ألفارادو) المجموعة الثانية، أكبر المجموعات
(أريدك في المقدمة مع نصف مجموعتنا، يا (أوليد
سأدخل في الوسط مع النساء والبغل الذي يحمل حصة الملك
!(ألفارادو) - أيها القائد؟ -
ستكون في النهاية مع بقية الجنود القشتاليين
مفهوم
والمجموعة الثالثة؟
أكسيكوتنكتل) ومحاربيه)
إنهم مؤخرتنا
أيها السادة! لنكن واضحين
هذا هروب يائس
يجب ان نغتنم الميزة الوحيدة التي لدينا
قوم "الميكسيكا" لا يهاجمون أثناء الليل
أشك بأن الليلة ستحضى بهطول آخر للأمطار
ذلك سيجعل الطريق زلق
لكنه أيضاً سيطفئ نيران قوم "الميكسيكا" ونكون مخفيين
مع ذلك سيكون هناك قمر كامل
ابقوا يقظين
سنغادر بصمت ونتحرك خلسة
...إذا هاجموا
أثق بأنكم ستحافظون على النظام ضمن صفوفنا
نحن أملنا الوحيد
...أيها السادة، أريدكم أن تعرفوا
ليس هناك رجل من بينكم لست فخور به
وأشكر الله كثيراً على شجاعتكم وبسالتكم
وولائكم في هذه الرحلة
الليلة، الخوف ليس بخيار
لذا تولوا مهماتكم كما تعرفون، ومهما يحدث
لقد أكتسبتم مكان في جنة الله
"وفي تاريخ "قشتالة
!لمواقعكم
ماذا سنفعل مع السجناء؟
مفهوم
أين هي عائلة (مونتيزوما)؟
أين؟
!أبتعدوا! هيّا! هيّا
!(تيكوشبو)! (تيكوشبو)
!(أختِ! (تيكوشبو
!النجدة، يا سيدة
...أيها الجندي
بدون درع
قال القائد بأننا يجب أن نكون صامتين
بتوفيق الله، أيها القائد
أكنت تبحث عني؟
أتعتقد بأنها ستصمد؟
!بالطبع، أيها القائد
!(الإله (تلالوك
لم يفوت موعد اليوم أيضاً
"إنه سيطفئ نيران قوم "الميكسيكا
!أحتموا
(السلام عليكِ يا (مريم
....يا ممتلئة نعمة، الرب معك
آمين
نحن مستعدين
جيد، أراك في الجانب الآخر من الطريق، يا قريبي
!افتحوا البوابات
أبقى يقظ، يا قريبي
ما هذا، يا (بوتيلو)؟
ما هذا؟
أمجنون؟
لا يمكننا حمل المزيد من الوزن، ألا تفهم؟
يجب أن تكون كلنا خفيفي الوزن، أتفهم؟ !خفيفي الوزن
سيكون هناك وقت لإسترداد كل هذا لاحقاً
أنت! ماذا لديك؟
!لا أصدق هذا
أين القائد؟
سأعود حالاً
!ابقوا بمكانكم
أحضروا الحبال
في الزوايا، مثل جسر متحرك
أدخل إلى هنا
لن يتجرؤا على الدخول
!(مارينا)
أرجوكِ لا تتحركِ من هنا
!(مارينا)
(يجب أن نغادر، يا (مارينا - نعم -
...كنت أبحث عن البطانية التي أعطيتني إياها
لكنها ليست هنا
لايهم، سأشتري لكِ آخرى
تعالِ للخارج
أخرجوا الأحصنة من الخلف
بصمت، يجب أن لا يسمعونّا
لنذهب، لنذهب
!ايها السادة
!استعدوا
نحن على وشك المغادرة
!ليكن الحظ في جانبنا
!أيها القائد
هل المجموعة الثانية مستعدة؟
نعم، أيها القائد
لنذهب
!لنذهب
....السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك
....مباركة ثمرةُ بطنك، اليسوع
!أنتِ مسؤولة بقدرهم
!أنا ألعنكِ
!جميعنا نلعنكِ
أعرف
ليكن الله معك، أيها القائد
(ليكن الله معك، يا (كريستوبال
أعطي الأمر
!أفتحوا البوابات
لنذهب
هيّا
إلى أين تذهبين؟
سأبقى مع أخي وقومي
لقد قلت إلى أين تذهبين؟
...لقد تركت "تلاكسكالايين" وراءكم
لحماية ظهرك
أنا تلاكسكالانية
"سأموت مع "التلاكسكالايين
ماريا لويس)؟)
قم بما ترغبين به
!ابتعدوا عن طريقي
...يا أختِ
يجب أن نغادر، وبسرعة
المطر يتوقف
نحن حتى أكثر عرضة للخطر
!أيها "الميكسيكا"! أخرجوا للطريق
!الجبناء يفرون
!يا قادة "الميكسيكا، إلى قواربكم
لقد لاحظونا
!"يا محاربي "التلاكسكالا
لقد حان الوقت لنغادر هذه المدينة اللعينة
لنعد إلى الوطن
"لكننا لن نتبع طريق "القشتاليين
إذا يجب أن يموتوا
!فدعوهم يموتوا لوحدهم
!أحرقوا القصر
أسمعتم ذلك؟
ما الذي يحدث؟
لا أعرف
ماذا يخططون لفعله بنا؟
يجب أن يحاكمونا بهذا الوقت
لقد ذهب الجبناء
"لقد سلكوا طريق "تلاكوبان
يفرون مثل الأرانب
حان وقت صيدهم
أعطوا الإشارة
نعم، يا سيدي
ليس آمن، أيها القائد
أيمكنكم أن تروا تلك النار؟
أتسمعون الطبول؟
إنهم قادمين لأجلنا
...إلى الأمام، أيتها السرية
!تحركوا! بسرعة
هيّا، هيّا
!هيّا! إلى الأمام
بسرعة، لنذهب
بسرعة
لنذهب، لنذهب
أولاً الصراخ ثم هذا الآن
أنتم! ما الذي يجري هنا؟
هيّا، بسرعة
!تحركوا! بسرعة
للجسر الثاني
!بسرعة، بسرعة، لا تضيعوا لحظة
!هيّا
!أنتم
!دخان
!أنتم
!(تحركِ، يا (ماريا لويس
!تحركِ
!أسقطوه
!بحذر - !هيّا -
!إلى الأمام - واحد تلو الآخر -
!اذهبوا! اذهبوا
واحد تلو الآخر - !إنه يسقط -
أعطني يدك
!أعطني يدك، أيها الجندي
أعطني يدك
!كلا، أعطني يدك، أيها الجندي
!أنتم، أفتحوا الباب
أنتم؟
!(مارينا)
!هنا، يا رجال! حصة الملك
!أنتم
!خذوهم بعيداً
لماذا لم تذكر البغل؟
لقد فقدت رؤيته، لكن وأن شخص ما قد رأه يسقط مع حصة الملك
لقد كنت أبعد كثيراً، أتأكد من أمان (الشاطئ، بناء على أوامر القائد (ساندوفال
الشهود، لماذا لم تسمّيهم؟ - ...لقد كان الأمر فوضوي للغاية -
ألا تفهم؟
ذلك ذهب الملك، إنها يطاردني
مازالوا يحملوني مسؤولية ذلك
إنهم يرفضون التصديق بأنّي قمت بكل ما أستطيع لإنقاذه
لا تعتقد بأنّي قد أبقيته لنفسي، أليس كذلك؟
!تحدث
أعرف بأنك قمت ما بوسعك لإنقاذ ذلك الذهب
لكن بنفس القدر، كنت أكثر قلق حول مسألة أخرى
!حول جنودي
حولها؟
!سيدي
سيدي! مازال الطبيب غير موجود هنا
والأمور تتطور بسرعة كبيرة - ماذا نستطيع فعله؟ -
تساعد قابلة تعيش على مقربة بمثل هذه الحالات
حسناً - أبقى هنا، أيها القائد -
سأذهب وأحضرها - (شكراً لك، يا (برنال -
!أسرع - لنذهب -
!كلا
أصمدي، ستكون القابلة هنا عما قريب
!كلا
!(مارينا)! (مارينا)
!(مارينا)
!(بوتيلو) - !كلا، كلا، أيها القائد، كلا -
!هؤلاء رجالي
!دعني وشأني - !لقد فات الآوان! يجب أن نخرج من هنا -
!لا نستطيع فعل شيء لهم
كم خسرنا من الجنود؟
كم عددهم؟
على الأقل نصفهم، أيها القائد
وحصة الملك؟
لا أحد يعرف ماذا حصل لها
أين (مارينا)؟
(أنا (تيكوشبو
(أطالب برؤية عمّي (كيتلاواك
حان الوقت لنقضي عليهم
وللأبد
كلا! لقد قاتلنا أثناء الليل
لقد قتلنا بدون تقديم قلوب الضحايا
للآلهة في الفجر
ماذا نستطيع أن نفعل لإهانتها؟
!سيهربون
وما المشكلة؟
إذا رجعوا إلى أرضهم
ولم يرجعوا إلى هنا مجدداً؟
أنسمح لهم بالرجوع إلى موطنهم؟
بعد كل هذه الإهانة؟
!لسنا مثلهم
نحن نحترم آلهتنا
أيها القائد العظيم
سنفعل كما تأمرنا
لكننا فقدنا رجال كثيرين
"أو أكثر من "القشتاليين
دعنا نرتاح
نندب قتلانا
ونشكر الآلهة
"بأننا قد إستعدنا "تينوتشتيتلان
...مازلنا نستطيع الذهب ونصطادهم اليوم
بعد أن نكون قد إرتحنا
ليكن كذلك
!إنهضوا، أيها الجنود
!هذا ليس وقت لرثاء الذات
...إذا نرغب بالعيش
!فيجب أن نغادر الآن
إنهم لا يريدون التحرك
(إنهم لا يقدرون حياتهم، يا (بيرنال
(لا تقل ذلك، يا (غونزالو
!يجب أن ننهض ونكمل المسير
أيّ أوامر تعتقد سيأمر بها؟
لا أعتقد بأنه قادر على أعطاء الأوامر، لقد فقد عقله
!أيها القائد - !أيها القائد -
ننتظر أوامرك
...أيها القائد
سيسعى قوم "الميكسيكا" وراءنا عما قريب
ماذا تريد أن تفعل؟
أنذهب للحرب؟ أنتراجع؟
ماذا نفعل؟
لا أعرف
...إذا تسمح إلي
"أعتقد بأننا يجب أن نتخذ ملجأ في "تلاكسكالا
على الرغم من أننا لا نعرف أيّ إستقبال سنحصل عليه من الهنود المتواجدين هناك
لقد فقدوا هنا العديد من رجالهم
!إنهض
!انظر لجنود
لوبيز) السّفّان، هل نجى؟)
نعم، لقد رأيته بوقت سابق
"سنغادر إلى "تلاكسكالا
سنطلب ملجأ والمزيد من الرجال
وبعدها سنعود إلى موطننا
إلى "قشتالة"؟
كلا
"إلى "تينوتشتيتلان
!"لأجل مجد الرب وبلدنا "قشتالة
!لأجل الملك
!لأجل أنفسنا
!ولأجل أولئك الذين لم يعودوا معنا
!لنذهب، أيها الجنود
!لقد سمعتم القائد
!سنغادر
!يجب أن نتحرك
...(بيدرو)
أتعرف بماذا يناديني الهنود؟
الجميع يعرف ذلك
"سيد مالينشي
بسببها
يجب أن نغادر، أيها الجنود
!اسرعوا
!(غونزالو)
إرنان)؟)
إنه على قيد الحياة
...لقد خسر المدينة والذهب
والعديد من الرجال
خذوني إليه
لن نقول كلمة
!(إرنان)
أخبرتك بأن لا تزعجني
بعد سنتين
هل انتهى الأمر؟ - نعم -
أهو ولد؟ - نعم، يا سيدي -
يجب أن تسمّه
(سينادى بـ(مارتين
مثل اسم أبّي
(مارتين كورتيس مالينتزي)
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة